‫"(جو بلاي)"
‫هذا هاتف المأمور (بلاي)، ‫أنا في...
‫"الشقية"
‫"أمي"
‫مرحباً
‫(ماغي)؟ أهذه أنت؟
‫مرحباً يا أمي
‫أريد أن أعود إلى المنزل
‫أمي...
‫لقد ألقيت بلعبة الـ(سكرابل) ‫خاصتي
‫مرحب بك دائماً يا عزيزتي
‫طالما ستوافقين على شروطنا
‫أمي، أرجوك
‫اختبارات مخدرات أسبوعية
‫ولا علاقات مع فتيات ‫والذهاب إلى الكنيسة أيام الأحاد
‫أين (جو)؟
‫"ميت"
‫"مبنى على كتاب (نوسفيراتو) ‫لـ(جو هيل)"
‫"(نوسفيراتو)"
‫تدخنين ما أن تستيقظي
‫لابد أنك تشعرين بالإرهاق
‫أشعر كأن حوتاً دهسني
‫دخنت كثيراً، ‫لم أتوقع أنه بإمكانك ذلك
‫أجل، حسناً...
‫الناس يتغيرون
‫إذاً في المرة القادمة التي سأراك ‫فيها...
‫هل ستكونين مطاردة كائنات فضائية ‫ذات وشوم؟
‫في الواقع سأكون (نينجا) ‫سارقة مصارف
‫- حسناً ‫- أجل
‫لمعلوماتك...
‫تروقين لي أياً ما كنت
‫تروق لي أيضاً
‫(بينغ)...
‫(بينغ) الأحمق
‫بدلاً من مساعد، ‫لدى السيد (مانكس) شخص غبي
‫"عزيزي...
‫السيد (مانكس)"
‫"عد أرجوك"، ‫لا
‫"أنا آسف...
‫لأنني تركت (فيك مكوين)..."
‫لا، مهلاً، "(فيك)..."
‫سيد (مانكس)، أين أنت؟ ‫أنا...
‫مرحباً، في الواقع أنا (سو) من شركة ‫الألواح الشمسية الغربية
‫أيمكنني التحدث...
‫"كلية التصميم بـ(رود آيلاند)"
‫أمي...
‫(فيكي)، هل أنت بخير؟
‫تم قبولي في كلية التصميم
‫كلية الفنون، ‫أعطوني منحة كاملة
‫أمي؟
‫سيدة (مكوين)، ‫تتساءل أمي إن كنت...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، قُبلت (فيكي) ‫في كلية التصميم بـ(رود آيلاند)
‫ماذا؟
‫- هذا رائع! ‫- هذا مبهر
‫(فيك)، أنت رائعة، ‫علينا أن نحتفل
‫هذا مبهر حقاً يا (فيكي)
‫تهانئي
‫يمكننا أن نقيم حفلاً!
‫لا أعلم إن كان يجب...
‫لآل (بروستر) أن يبذلوا جهداً
‫استرخي يا أمي، ‫هم من عرضوا ذلك
‫لماذا؟
‫أيريدون أن يقوموا بشيء لطيف ‫من أجلي؟
‫هؤلاء الناس غرباء
‫إنهم أصدقائي
‫نجمة كلية التصميم وصلت!
‫أيتها الذكية اللعينة
‫- منحة كاملة، هذا رائع ‫- شكراً
‫لم أظن أن هذا سيحدث حقاً
‫هل يوجد خمر في هذا؟
‫لدي ما تريدينه، تفضلي
‫الآن...
‫صارت حفلة حقاً
‫(مكوين)، إن كان هناك من يستحق هذا ‫فهو أنت، أعني هذا حقاً
‫في الحقيقة، ‫أستحق أن أذهب للسجن معك
‫ألم نرتكب حوالي 5 جنايات؟
‫- اثنين على الأكثر ‫- حسناً
‫- نخبك ‫- نخبك!
‫أمي، انتهت ساعات عملك، ‫أيمكنك العودة إلى الحفل؟
‫كانت السيدة (بروستر) تبحث عنك، ‫توقفي
‫آل (بروستر) ليسوا عائلتك
‫أعرف ذلك
‫- قد يكونون أكثر مني ذكاءً ‫- لا، ليسوا كذلك
‫أظنك تعتقدين أنك أذكى مني أيضاً ‫لكنني ما زلت الأم
‫تم قبولي في الجامعة بمنحة كاملة، ‫لن يضطر أحد أن يدفع أي شيء
‫- ظننت أنك ستسعدين ‫- أنا سعيدة
‫أنا سعيدة حقاً يا عزيزتي، ‫هذا مبهر
‫لكن سواء التحقت بالجامعة أو لا، ‫هذا ليس عالمنا
‫لا أريدك أن تُصدمي باكتشاف ذلك
‫ها هي الفتاة الجامعية!
‫أحسنت أيتها الشقية
‫أجل، لم أعمل كثيراً لكنني أحسنت
‫علمت أنك ستتمكنين من ذلك، صحيح؟
‫لا، شكراً
‫لست الشخص الذي يرفض الشراب ‫المجاني
‫أقلعت عن الشرب
‫متى؟
‫بعد أسبوع الدراجات البخارية
‫أبي، بعض مما قلته كان...
‫لا، كل ما قلته كان صحيحاً
‫ستعود بعد أسبوع
‫(فيك)، دعيها
‫(فيك)...
‫استمتعي بحفلك
‫فقط...
‫تعالي هنا
‫هل رأيت (ليندا)؟
‫لا
‫إنها تتصرف بعند
‫إنها حزينة فقط لأنك سترحلين
‫سأكون على بعد ساعتين، ‫ماذا يوجد هنا؟
‫الأمر مختلف عن تواجدك هنا
‫لن أبقى في كلية الفنون للأبد، ‫سأعود في الإجازات
‫- أعرف ذلك ‫- تعال هنا
‫بمناسبة الحديث عن الفن، ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعني يبدو كأنه شيء فاخر...
‫- مهبل! ‫- لا تقولي هذا...
‫اذهب
‫أمعك سيجارة أخرى؟
‫أبلت الفتاة بلاءً حسناً
‫أريد أن أصير مثلها عندما أنضج
‫(بروفيدانس) مدينة كبيرة، ‫الناس هناك ليسوا مثلنا
‫ربما يكون هذا شيئاً جيداً، ‫أتعلمين؟
‫يتم تخدير الفتيات الشابات ‫ويُهاجمن
‫إنها ذكية يا (ليندا)
‫حللتما كل المشاكل، أليس كذلك؟
‫(فيكي)؟
‫هل سبقتني إلى المنزل؟
‫(فيكي)؟
‫لم أرك هنا من قبل
‫أجل
‫مر وقت منذ أن رغبت في الاحتفال ‫لأزيل الأحزان
‫أتبحثين عن شخص لتلعبي معه؟
‫هل أنت مهتمة؟
‫لنر
‫"احذر"؟
‫هذا يعطيك 11 نقطة
‫كم نقطة من أجل "مدهشة"؟
‫سبع
‫هل أصيبك بالتوتر؟
‫أمعك شيء يمكن أن يهدئني؟
‫علام سأحصل في المقابل؟
‫هل استمتعت بالحفل؟
‫هل فتشت غرفتي؟
‫كان على الفراش يا (فيكي)
‫أين حاسوبي وأدوات الرسم؟
‫سأخبىء أغراضك الشخصية ‫حتى تستحقي استعادتها
‫عمري 18 عاماً
‫أتريدين أن تصيري مدمنة ‫مخدرات مثل (كريغ)؟
‫- (كريغ) ليس مدمن مخدرات ‫- لأن هذا الهراء سيوصلك إلى هذا...
‫- الأمر ليس هكذا ‫- معك حق، لن يكون الأمر كذلك
‫ليس وأنا أراقبك
‫تعيشين في منزلي ‫وستتبعين قواعدي
‫المدرسة والعمل والمنزل
‫- لا حفلات ولا أصدقاء حميمون ‫- أمي، ليس لديك فكرة
‫لا يا (فيكي)، ‫هذا لصالحك
‫أتظنين أنك ناضجة؟
‫تثملين وتنتشين
‫وتترنحين في المكان كأنك امرأة ‫محنكة...
‫لماذا؟ لأن كلية ما أعطتك تذكرة ذهاب ‫لمدينة المغتصبين؟
‫يسعدني أنك تجدين هذا مضحكاً
‫هذا جيد حقاً يا أمي
‫واصلي الضحك، ‫أتعلمين لماذا؟
‫ماذا؟
‫ودعي كلية التصميم بـ(رود آيلاند)
‫لأن هذا هنا...
‫هذا يثبت أنك غير مستعدة...
‫للاعتماد على نفسك
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أنت مجرد فاشلة جاهلة ‫من بلدة صغيرة
‫لا عجب في أن أبي تركك
‫اللعنة عليك
‫إن تركت هذا المنزل ‫فلا تعودي مجدداً
‫تعيشين في منزلي ‫وستتبعين قواعدي
‫هذا لصالحك
‫ودعي كلية التصميم بـ(رود آيلاند)
‫توقفي!
‫"(بارناسوس)"
‫كان يجب أن أعلم أن موسيقى هراء ‫عيد الميلاد المجيد هذه تعمل بسببك
‫كل أصدقائك تسعدهم رؤيتك ‫كالعادة!
‫لا أفهم لم تصر على التسكع ‫مع الحثالة
‫آسف إن كان ذوقي لا يرقى...
‫لابن غير شرعي لعاهرة ببلدة ‫مزدهرة
‫سميك القوام ومُحلى، ‫كما أفضله
‫ما السبب وراء الشراب المجاني؟ ‫هل بدأ هؤلاء الأطفال يضايقونك؟
‫أبداً
‫هناك فتى كشافة يحلم بكعك الزنجبيل
‫في المقعد الخلفي بسيارتي الـ(رايث) ‫بينما نتحدث
‫هذا يفسر نضارة وجنتيك
‫لكن ليس الشراب
‫ماتت (جولين جولاي)
‫لطالما راقت لي
‫كانت لديها مؤخرة رائعة
‫كأنها كانت تهرّب دجاجتين ‫فرنسيتين
‫في زي مطعم السيارات هذا
‫من الذي أخبرك؟
‫شعرت بالأمر
‫كيف ماتت؟
‫وهي تحاول أن تقتلني
‫ولأكن صريحاً، ‫اقتربت بشدة
‫عاجزة الأنفاق المظلمة أخافت ‫(تشارلي مانكس) العجوز
‫حظت بالمساعدة
‫عرفت هذا ما أن رأيتك
‫هناك فتاة جديدة
‫هذه الفتاة مميزة
‫أشعر بهذا
‫الفتيات اللطيفات المطيعات فقط ‫هن من يحصلن على وجبة لذيذة
‫ماذا تريد؟
‫كنت فتاة مشاغبة
‫سيلاحظ الناس اختفائي يا (بينغ)
‫سيتصلون بالشرطة ‫وستذهب للسجن
‫لا، لن أذهب
‫سمعت أمك وهي تصيح
‫تظن أنك هربت
‫الجميع يعلم أن أباك تركك
‫أنت وحيدة
‫كنت صديقتك
‫أصدقاء للنهاية
‫أجل
‫لكنك دمرت هذا
‫يمكننا أن نصير صديقين ‫مجدداً
‫عليك فقط أن تكوني لطيفة
‫(بينغ)، أرجوك لا تفعل
‫لنتحدث عن هذا، أرجوك
‫ليس عليك أن... ‫لا...
‫حسناً
‫قولي...
‫"أحبك يا (بينغ بارتريدج)"
‫أنا...
‫"أحب..."
‫"أحبك"
‫"أكثر من أي شيء"
‫"يا (بينغ بارتريدج)"
‫أتعلمين لم الليلة هي أفضل ليلة؟
‫لأنك ستتسببين في منحي ‫فرصة ثانية
‫تسببت في وضعي بقائمة ‫المشاغبين
‫لكنني فهمت ما عليّ فعله ‫من تلقاء نفسي
‫سيكون السيد (مانكس) سعيداً جداً ‫لأنني تخلصت منك
‫سيضعني في قائمة الخيرين ‫للأبد
‫ما الذي يجعلك تظن أن السيد (مانكس) ‫يريد التخلص مني؟
‫سببت كل أنواع المتاعب
‫قال لي إنني مُرحب بي ‫في "أرض العيد"
‫كاذبة وستُعاقبين!
‫لا، عندما تقابلنا في محطة الحافلات ‫قال إنني أنتمي إلى هناك معه
‫لكنك مشاغبة، ‫رأيت هذا بنفسي
‫حسناً، أنا فقط...
‫أنا فقط أخبرك بما أخبرني به (مانكس)
‫ليس عليك أن تصدقني ‫لكن...
‫إن كنت محقة...
‫هل قال ذلك حقاً؟
‫(بينغ)، أظن أنك أخفقت حقاً
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫إن اكتشف (تشارلي مانكس) ‫أنك اختطفتني...
‫يبدو أنك ستظل في قائمة المشاغبين ‫للأبد
‫لكن حينها لن أتمكن من دخول ‫"أرض العيد"
‫فقط دعني أرحل، ‫سيكون هذا سرنا
‫أجل...
‫لا، (بينغ)، مهلاً...
‫لا يمكنني أن أدعك ترحلين يا (فيك)
‫ستخبرين السيد (مانكس) بما فعلته
‫ولن أتمكن من دخول ‫"أرض العيد"
‫تبدو "أرض العيد" مملة
‫لا أفهم لم تريد بشدة أن تذهب ‫إلى هناك
‫رباه...
‫قد أضحي بكل شيء من أجل ‫عيد الميلاد المجيد
‫أفضل المشاعر التي شعرت بها ‫كانت في عيد الميلاد المجيد
‫اعتدت أن أظن أن أفضل مشاعري ‫كانت...
‫مع عائلتي في بحيرة (وينيبيساكي)
‫في عيد ميلاد مجيد، ‫أهداني أبي قناع الغاز الخاص به
‫وأعدت أمي بسكويت السكر
‫قالت...
‫"أحبك أكثر من أي شيء..."
‫"يا (بينغ بارتريدج)"
‫كان أفضل شعور
‫أفضل شعور شعرت به كان عندما ‫قُبلت في كلية الفنون
‫قُبلت؟
‫أجل
‫هذا جيد يا (فيك)
‫جيد حقاً
‫أنا سعيد حقاً أنك شعرت ‫بهذا الشعور
‫أفضل شعور شعرت به كان عندما ‫قتلت والديّ
‫وضعت مسماراً في رأسيهما
‫طقّ...
‫"(بينغ)..."
‫"(بينغ) الأحمق!"
‫"بدلاً من ابن، لدي شيء"
‫لم يعد بإمكانه قول ذلك
‫يؤسفني حدوث هذا يا (بينغ)، ‫يؤسفني أنه قال هذا الكلام
‫في كل مرة كان يقول فيها ذلك...
‫كانت أمي تذهب إلى المطبخ ‫لتعد البسكويت
‫ألم تحمك؟
‫أمي...
‫كانت جبانة
‫(تشارلي مانكس)...
‫يعلم بشأن أبيك وأمك، ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫أجل، هل طلب منك أن تؤذي (شارون) ‫كما أذيتهما...
‫وإلا فلن تدخل إلى "أرض العيد"؟
‫لا
‫ما فعلته بـ(شارون) ‫كان من تلقاء نفسي
‫كان جلدها ناعماً
‫مثل أمي
‫لكن رائحتها كانت مختلفة، مثل...
‫مثل (شامبو) برائحة جوز الهند و...
‫وسجائر المنثول
‫لكن مذاقها كان حلواً أيضاً
‫رائحتك مثل رائحة العشب بعد الأمطار
‫أراهن على أن مذاقك حلو أيضاً
‫لا!
‫اسمها (فيك مكوين)
‫وتنتقل عبر جسر (شورتر واي)
‫رأيته يُفتح على الخريطة
‫ليس بعيداً عن المنطقة التي أسكن بها
‫إنها قوية يا (إيب)
‫أغلب المتاعب التي شهدتها...
‫بدأت بامرأة أو أخرى
‫وأسعد أوقات حياتي...
‫كانت خالية من التأثير النسائي
‫يقضي معظم الرجال حيواتهم وهم ‫يُمررون من امرأة لأخرى
‫كما انتقلت من أمي العاهرة ‫إلى زوجتي المزعجة
‫مشكلتك ونقطة ضعفك هي أنك ‫لا تستطيع التوقف عن التفكير بهن
‫يحتاج أطفالي إلى أم
‫الآن أذكت (فيك مكوين) ناراً جاهدت ‫كثيراً لأبقيها خاملة
‫بالضبط
‫لا يهمني كم هي مميزة، ‫يجب أن تقتلها
‫إنها ليست مثل الأخريات
‫إنها نقية
‫يا إلهي!
‫في آخر مرة جادلت فيها ‫هذه المجادلة...
‫طلبت الزواج من (جولين)
‫عندما ترفضك هذه...
‫هل ستتركها لتتعفن في مستشفى ‫الأمراض العقلية؟
‫لم أجعل (جولين) ترى باطني قط
‫إن كانت رأت عظمة "أرض العيد"...
‫لكانت اختلفت الأمور
‫اقتل هذه المرأة
‫أو قدها إلى الجنون مثل الأخيرة
‫لا توجد امرأة تستحق المخاطرة ‫بباطنك من أجلها
‫(فيك مكوين)...
‫تستحق المخاطرة
‫وإن لم تقنعها أجراس العيد العظيمة ‫خاصتك؟
‫حينها ستُقرع أجراس العشاء
‫أين...
‫أين دراجة الشقية؟
‫"الشقية"
‫هذا المجنون مكانه السجن
‫لكن إن ذهبنا للشرطة فسينتهي بي الأمر ‫في مستشفى الأمراض العقلية مجدداً
‫إذاً سأتولى أمره بنفسي
‫- سيقتلك ‫- إذاً سأموت وأنا أقاتل
‫(كريغ)، أنا مصابة بالصدمة ولا أريد ‫أن أقلق بشأنك إلى جانب كل ما أمر به
‫أيمكنك أن تعدني بأنك لن تهاجمه؟
‫حسناً
‫عليّ أن أرد
‫أيتها الشقية، ‫لدي أخبار رائعة
‫عادت حقيبة الـ(سكرابل) ‫بمفردها
‫لا أفهم
‫ولا أنا حقاً ‫لكنها وجدتني
‫وأخبرتني أن دراجتك معك
‫لا، لقد باعتها أمي
‫سأخبرك بقصة حقيقية
‫يمكن أن تكون الحقيبة مُبهمة ‫لكنها لا تكذب أبداً
‫أما الأمهات، على الجانب الآخر...
‫أجل، يقلن إنهن يحاولن المساعدة ‫لكن...
‫(ماغي)، هل أنت بخير؟ ‫تبدين غريبة
‫لم أكن بحالة أفضل من قبل
‫أسديني معروفاً، حسناً؟ ‫استمري في مطاردة (تشارلي مانكس)
‫أنت الوحيدة التي يمكنها إيقافه
‫لا، لست كذلك، نحن فريق
‫أنت و(جو) كنتما الوحيدين اللذين ‫يفهمانني على أية حال
‫فلتظلي نقية يا فتاة
‫وداعاً أيتها الشقية
‫(ماغي)؟
‫مرحباً، أنا (ماغي)، ‫اترك رسالتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- خذني إلى المنزل، الآن
‫حسناً
‫- أين دراجتي؟ ‫- أين كنت بحق الجحيم؟
‫أحتاج إلى دراجتي، ‫أين هي؟
‫- قلت لك إنني بعتها ‫- أنت تكذبين
‫(فيكي)، لا أريد أن أتشاجر، حسناً؟ ‫لكن الثمل والمخدرات...
‫أمي، ليس لدي وقت لهذا
‫ربما أكون غبية لكن لدي ‫فطرة سليمة
‫الفطرة السليمة ليست سبب بقائك ‫مع أبي
‫معك حق، كنت أفكر بك
‫لا
‫لا، كنت خائفة من الوحدة
‫هذا سبب تلك التصرفات، ‫الحفل والكلية وكل هذا
‫مع رحيلي أنا وأبي...
‫الشخص الوحيد الذي ستلومينه ‫على حياتك هو أنت
‫أنت لست غبية يا أمي ‫بل جبانة
‫هذا ليس عدلاً
‫هذا ليس عدلاً، ‫ماذا سأفعل عندما ترحلين؟
‫أخبريني ماذا فعلت بدراجتي يا أمي
‫أنت و(جو) كنتما الوحيدين اللذين ‫يفهمانني على أية حال
‫(فيك)، انتهيت
‫هذا الشعور تلاشى
‫الوداع أيتها الشقية
‫"السيدة (تريكسي)"
‫(ماغي)!
‫(ماغي)، هيا
‫أفيقي، يجب أن تفيقي، ‫هيا
‫هكذا
‫هكذا، هيا
‫حسناً، هيا، ها أنت ذي
‫ها أنت ذي
‫هكذا، أنت بخير
‫أنت بخير، هيا
‫أنا معك
‫أظن أنك وجدت دراجتك